Ayse is mantelzorger voor haar moeder: 'Ik vertaal wat de verpleegkundige vertelt'

Yaman denkt dat het trefpunt in Schiedam haar als mantelzorger zeker gaat helpen. “Ik zal maandelijks gaan en graag andere mensen ontmoeten en ervaringen uitwisselen.” Elke maand organiseert Soos Blauwhuis het trefpunt in samenwerking met Alzheimer Nederland. Met dit initiatief hopen ze een laagdrempelige ontmoetingsplek te creëren waar informatie, herkenning en steun centraal staat.

Yaman en haar moeder ervaren problemen in de zorg door hun migratieachtergrond. Zo zou het voor haar moeder het beste zijn om te starten met een dagbesteding. “Een reguliere dagbesteding is niet geschikt voor mijn moeder, omdat zij de Nederlandse taal niet voldoende beheerst. Allerlei activiteiten zijn voor mijn moeder niet mogelijk.” Ook ziet zij meer uitdagingen als mantelzorger voor een persoon met migratieachtergrond. “Ik moet ook bij hele kleine dingen begeleiding bieden, zoals het helpen vertalen, het meegaan naar afspraken en het regelen van alle administratie en bankzaken van mijn moeder.”

Op afstand helpen

Ook moet Yaman weleens overnachten in het ziekenhuis. “Ze werd opgenomen vanwege een hartinfarct, maar vanwege de taalbarrière moet ik blijven overnachten.” Naast mantelzorger zijn werkt Yaman nog 32 uur bij haar baan, waardoor ze ook op afstand haar moeder hulp biedt. “Ik vertaal op afstand bijvoorbeeld wat een verpleegkundige vertelt.”

Ayse Yaman met haar moeder in de Passage in Schiedam | Foto: Ayse Yaman

De sociale kring van haar moeder wordt steeds kleiner. “Wekelijks neem ik mijn moeder mee naar buiten, mee naar winkels of gaan we naar een parkje, zodat ze buiten komt.” Het was voor Yaman en haar familie een zoektocht om voor hun moeder een passende dagbesteding te kunnen vinden waar ze rekening zouden houden met haar migratieachtergrond. Toch hebben ze eindelijk een dagbesteding hebben gevonden waar haar moeder gezien en gehoord wordt. “Ik zie dat ze er van geniet.” Ook het trefpunt zal voor haar moeder zorgen dat ze stap voor stap uit haar isolatie komt.

Met het trefpunt kan ze samen met andere Schiedamse mantelzorgers haar ervaringen en verhalen uitwisselen. “Het is een prachtig initiatief”, aldus Ayse Yaman. Ook weet ze dat er in Schiedam veel migrantenouderen en mantelzorgers zijn. “Er is veel behoefte aan zo’n trefpunt in Schiedam.

Hoewel de moeder van Yaman geen Alzheimer heeft, is er wel spraken van geheugenproblemen en een cognitieve achteruitgang. Ze zorgt samen met haar familie voor haar moeder. “Ik bied mantelzorg, omdat mijn moeder al deze jaren zo goed voor ons heeft gezorgd.” Yaman ziet het zijn van mantelzorger als haar liefdevolle plicht. Uit haar eigen ervaring ziet ze dat haar moeder op verschillende vlakken hulp nodig heeft, zoals op fysiek en sociaal vlak. Toch ziet ze haar moeder op verschillende momenten nog genieten. “Het geeft mij voldoening om haar te zien lachen en genieten van een kop koffie in de Passage in Schiedam.